[Επεισόδιο 14: Ένα ψέμα "Ο χρόνος θα με θεραπεύσει, πραγματικά;"]
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
Δεν θα μου δώσεις σφραγίδα για επιβράβευση αυτή τη φορά;
Καλή... δουλειά.
Α, τι ωραίο αεράκι.
- Πότε θα βρεθούμε ξανά; - Το Σαββατοκύριακο;
Τι να κάνουμε;
Τι; Δεν μου το αγόρασες αυτό για να μπορούμε να ασκηθούμε μαζί;
Όχι, καθόλου!
Στο αγόρασα, επειδή φοβόμουν ότι θα κρυφτείς στο γραφείο σου!
Και χρειάζεσαι λίγο ήλιο.
Πήγαινε να ασκηθείς έξω, μόνος σου.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν θα ήμουν ένας καλός, ευαίσθητος άντρας, αν δεν πρόσεχα την κοπέλα μου.
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι, θυμάσαι;
Δεν πειράζει, όμως.
Πάμε.
Έγινε τίποτα σήμερα, κ. Τζε Ιν;
Όχι, τίποτα πραγματικά.
Τι έφαγες;
- Κινέζικο. - Αλήθεια;
Τι ώρα θα φύγεις το πρωί;
Όπως κάθε μέρα. Πρέπει να είμαι έξω στις 6:30.
Θέλεις να σε ξυπνήσω;
Είμαι σίγουρος ότι θα ξυπνήσω πριν από σένα, όμως.
Εγώ θα σε ξυπνήσω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Καλή επιστροφή.
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα τριγύρω;
Να πάμε;
Πρέπει, πραγματικά, να φύγεις τώρα.
Έχω κάτι για σένα.
Έπρεπε να μου το είχες δώσει πριν.
Τα-ντα!
Τα πήγες τόσο καλά και σήμερα!
Φεύγω.
Εμπρός;
Ω, Τζε Ιν;
Ναι, θα σηκωθώ τώρα.
Εντάξει. Καλή δουλειά κι εσύ!
[Τελευταία μέρα του Συμβολαίου!]
Πέρασε καιρός, δασκάλα Κιμ Ντα Χιουν.
Ναι. Γεια σας.
Άκουσα ότι περάσατε κάτι τρομερό εξαιτίας της Τζου Χι. Είστε καλά;
Ναι. Ευτυχώς τίποτα κακό δεν συνέβη.
Δεν ξέρω αν είστε ενήμερη, αλλά...
..δεν γέννησα τον Τζε Ιν.
Μπορεί να μη μοιραζόμαστε ούτε μια σταγόνα αίμα...
..αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Τζε Ιν δεν είναι γιος μου.
Ο Τζε Ιν έχει μόλις επιστρέψει στα κεντρικά του Ομίλου SH.
Θα μου άρεσε να γίνει ο γιος μου ο νέος ιδιοκτήτης του Ομίλου.
Δεν σκεφτόμαστε να παντρευτούμε.
Οπότε, σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Γιατί νομίζετε ότι ανησυχούσα;
Αγαπάτε τον Τζε Ιν, και γι' αυτό ήρθατε ως εδώ να μου πείτε αυτό.
Μου είπε ότι είστε ένα πολύ καλό άτομο.
Και δεν είναι ο τύπος που λέει ψέματα για οτιδήποτε δεν αυξάνει τα κέρδη του.
Μην ανησυχείτε. Δεν μας έμεινε και τόσος πολύς χρόνος.
Τι κρίμα.
Νομίζω πως ξέρω γιατί σύστησες τον Τζε Ιν σ' αυτήν τη δασκάλα.
Αλλά είσαι ακόμα αντίθετη να είναι μαζί της.
Ναι, είμαι.
Αλλά και πάλι, νομίζω ότι είναι κρίμα που ο Τζε Ιν δεν μπορεί να είναι μαζί της.
Είμαι σίγουρος ότι η Ντα Χιουν δεν ξέρει καν, γιατί την έφερα κοντά στον Τζε Ιν.
Είναι ο τύπος που κάνει χάρες στους ανθρώπους, χωρίς να περιμένει ανταλλάγματα.
Γυναίκες σαν αυτήν είναι σπάνιες σ' αυτά τα μέρη.
[Τελευταία μέρα του Συμβολαίου!]
Οπότε, αύριο είναι η τελευταία μέρα.
Η τελευταία μέρα που θα έχουμε μαζί.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις αφού είσαι μεθυσμένη, αλλά...
Κι εγώ...
..νιώθω το ίδιο.
Και το εννοώ αυτό.
Θα με ακολουθήσεις, ακόμα και αν μπορεί να είναι δύσκολο για σένα;
Θέλεις να είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος;
Να το κάνουμε τότε;
Αλλά...
Θέλω να το κάνω αυτό, αλλά...
Εννοώ...
..υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό, όμως.
Δεν... μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;
Δεν μπορούμε.
Εννοώ...
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει.
Εμπρός;
Ναι, Τζε Ιν;
Τώρα αμέσως;
Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα, σωστά;
Είναι η σειρά σου να διαλέξεις τι θα κάνουμε.
Τι θα κάνουμε;
Συνάντησέ με νωρίς το πρωί.
Ας πάμε ένα ταξίδι.
Ποτέ δεν πήγαμε κάπου μακριά πριν.
Έχεις δίκιο.
Να το κάνουμε, τότε;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ξύπνησα τόσο νωρίς.
Κοιμήσου λίγο ακόμη όσο ταξιδεύουμε.
Όχι, είμαι καλά. Δεν οδηγώ καν, όπως εσύ.
Ουάου, είμαι ήδη νυσταγμένη και χωρίς αυτό!
Σχεδιάζεις να κάνεις τίποτα ύπουλο μόλις με βάλεις για ύπνο;
Έλα ντε, τι να σου κάνω;
Αυτό είναι το τραγούδι του Τζι Σου.
Ωχ, με πιάνει πονοκέφαλος.
Τα γούστα μας στη μουσική είναι αρκετά διαφορετικά.
Δεν πειράζει.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά ήμασταν μια χαρά μαζί ως τώρα.
Δεν σου αρέσει ο ωκεανός;
Όχι.
Απλώς σκέφτομαι στη θέση σου.
Και τι νομίζεις ότι θα σκεφτόμουν;
Λοιπόν...
..κάτι σαν "Πρέπει να γκρεμίσουμε αυτά τα βουνά για να έχουμε καλή θέα."
Αυτή η τοποθεσία δεν είναι και τόσο καλή για να χτίσεις ένα ξενοδοχείο, σωστά;
Θέλεις να παραιτηθείς από δασκάλα και να έρθεις να δουλέψεις στην εταιρεία μου;
Όχι, ευχαριστώ.
Βγαίνουμε έξι μήνες, αλλά υπάρχουν ακόμα, τόσα πολλά που δεν έχουμε κάνει.
Το ξέρω.
Θέλεις να το δοκιμάσουμε κι αυτό;
Ποιο;
Γιατί πρέπει να περπατήσουμε με γυμνά πόδια;
Επειδή το νερό θα μπει στα παπούτσια σου. Δεν το ξέρεις αυτό;
Δεν μπορούμε απλώς να το κοιτάμε;
Σίγουρα θα είναι κολλώδες, αφού είναι αλμυρό.
Και η άμμος θα είναι υγρή.
Είσαι τόσο ψωνάρα!
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν το ξέρουν αυτό;
Ακριβώς! Τότε γιατί το κάνουν;
Α, ο ωκεανός!
Αναμνήσεις!
Ρομάντζο!
Διάλεξε ένα απ' αυτά!
Πώς είναι αυτό ρομαντικό;
Αυτό φαίνεται λίγο ρομαντικό, όμως.
Τα πόδια μου πονάνε λίγο.
- Είναι η άμμος. - Και πάλι πονάνε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Είναι το τελευταίο μας ραντεβού.
Γι' αυτό... πρέπει να κάνουμε όλα όσα δεν είχαμε κάνει πριν.
Έτσι, θα αισθανόμαστε λιγότερο μετανιωμένοι, αργότερα.
Υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εκτός από πράγματα σαν αυτά.
Το ξέρω.
Αλλά, θα πρέπει να κάνουμε τα υπόλοιπα μόνοι μας.
Τι θα κάνεις;
Πρώτα, θα πάω να δω τα κονσέρτα του Τζι Σου...
Όχι, όχι τέτοια πράγματα! Εννοώ πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία!
- Θα μάθω να οδηγώ. - Τι ανοησία είναι αυτή;
Απλά βγες μ' έναν άντρα που οδηγεί, σαν εμένα!
Υπάρχουν πολλοί άντρες που οδηγούν, ξέρεις.
Επίσης, δεν με νοιάζει αν το αγόρι μου δεν μπορεί να οδηγήσει.
Οπότε, με τι είδους άντρα θέλεις να βγεις;
Έναν καλό άντρα.
Κάποιον που βοηθάει ένα παιδί, που σκοντάφτει, να σηκωθεί.
Είσαι εντάξει;
Αγόρασέ μου το, μαμά!
Και έναν άντρα που αγοράζει δώρα σε παιδιά που κλαίνε, για να χαρούν.
Ν' ακούς τη μητέρα σου, εντάξει;
Ευχαριστώ!
Κι έναν άντρα που νοιάζεται για τους μεγαλύτερους.
Κι έναν άντρα που είναι γενναιόδωρος.
Οπότε το εντελώς αντίθετο από μένα.
Το πρόσεξες, ε;
Έι, τι κάνεις; Φεύγεις γιατί θύμωσες;
Περίμενε.
Οπότε, σήμερα είναι κιόλας, η τελευταία μέρα;
Ναι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα θα έβλεπα τη μέρα που ο CEO μας θα έπαιρνε όλη μέρα ρεπό.
Πρέπει να δουλεύει σκληρά όσο είναι νέος.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Είστε καλά, κύριε; - Φυσικά και όχι! Είμαι 80 χρονών.
Θα έπρεπε να φοβάμαι κάθε μέρα. Δεν μπορώ ούτε ένα τσάι να πιω σωστά!
Είστε μια χαρά.
- Είστε καλά, κύριε; - Φυσικά και όχι! Είμαι 80 χρονών.
Θα έπρεπε να φοβάμαι κάθε μέρα. Δεν μπορώ ούτε ένα τσάι να πιω σωστά!
Είστε μια χαρά.
Τι σε απασχολεί;
Τίποτα. Απλά σκεφτόμουν ότι αυτό το ζευγάρι δείχνει ωραίο μαζί.
Κι εμείς δείχνουμε ωραίοι μαζί.
Ένα δώρο γενεθλίων για σένα.
Τα γενέθλιά μου είναι το Δεκέμβρη, όμως.
Το ξέρω.
Αλλά το σκέφτηκα, και δεν σου έχω δώσει τίποτα.
Απλά σκέψου το σαν ένα πρώιμο δώρο γενεθλίων.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν σωστό να σου πάρω δαχτυλίδι.
Αλλά και πάλι πήρα το πιο ακριβό πράγμα που είχαν.
Έτσι κρίνεις τα πράγματα; Από το πόσο ακριβά είναι;
Φυσικά.
Λοιπόν, μου αρέσει.
Σου πάει.
Είναι όμορφο.
Θέλεις να μείνουμε μαζί σήμερα;
Αλλά.. υποτίθεται ότι θα χωρίσουμε σήμερα.
Γι' αυτό ακριβώς.
Γι' αυτό, ακριβώς!
Νομίζω ότι είσαι ο τύπος του κακού παιδιού.
Στοιχηματίζω ότι είμαι πολύ χειρότερος απ' όσο φαντάζεσαι.
Στο λέω αυτό τώρα, αλλά...
..πες τη λέξη, και θα κάνω πολύ περισσότερα απ' το να σου κρατάω το χέρι.
Λοιπόν, εντάξ...
Το ήξερα ότι ήταν ήσυχο για πολλή ώρα.
Μέχρι το τέλος.
Αμάν, αυτό το τηλέφωνό σου, πραγματικά...
Ναι, μητέρα;
Ο παππούς;
Κατάλαβα. Θα έρθω αμέσως.
Κάτι συνέβη;
Νομίζω ότι ο παππούς παίζει θέατρο πάλι.
Παίζει θέατρο;
Αφού το συμβόλαιό μας έληξε τώρα και νιώθει ότι πρέπει να κάνει κάτι...
..φαίνεται ότι αποφάσισε να μπει στο νοσοκομείο.
Παίζει παιχνίδια πάλι.
Μα αν είναι πραγματικά άρρωστος; Πρέπει να πας γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ για όλα, μέχρι τώρα.
Χάρη σ' εσένα ο Τζι Σου είναι σ' ένα καλό μέρος τώρα...
..και για την ώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα έξοδα του ορφανοτροφείου.
Νιώθω τόσο τυχερή.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Δεν θα μπορούσα να πω περισσότερα ακόμη κι αν το ήθελα, σωστά;
Ναι, σίγουρα.
Οπότε, αυτά είναι όλα όσα έχεις να πεις, ε;
Είμαι λίγο λυπημένη, αλλά...
..θα το ξεπεράσω.
Υποσχεθήκαμε να μην ερωτευθούμε ο ένας τον άλλον, άλλωστε.
Οπότε, εσύ...
..δεν με ερωτεύθηκες;
Ούτε τόσο λίγο;
Κι εσύ;
Δεν μ' ερωτεύθηκες;
Προσπάθησα πολύ γι' αυτό.
Υποθέτω, είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα το μετανιώσεις;
Πιθανότατα, δεν θα ξαναβγείς ποτέ με έναν άντρα σαν κι εμένα.
Φυσικά!
Πώς θα μπορούσα ποτέ, να συναντήσω ένα άντρα τόσο δύσκολο, όσο εσύ;
Είσαι καλή γυναίκα.
Το ξέρω αυτό.
Δεν είσαι πραγματικά ένας καλός άντρας, κ. Τζε Ιν.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σ' αφήνω να φύγεις τώρα, Ντα Χιουν.
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι ότι μ' αφήνεις να φύγω. Μάλλον, σε παρατάω.
Μην είσαι πολύ κακός.
Αλλιώς, μπορεί και να σε μαχαιρώσουν κάποια νύχτα.
Γι' αυτό σχεδιάζω να προσλάβω πολλούς σωματοφύλακες.
Μην...
..γνωρίσεις μια καλή γυναίκα.
Αν το κάνεις, θα αισθάνομαι άσχημα γι' αυτήν.
Σιγουρέψου ότι θα γνωρίσεις έναν καλό άντρα..
Έτσι...
..θα νιώθω λιγότερες τύψεις απέναντί σου.
Ναι, εκεί πάω τώρα.
Τι;
Κύριε!
Από δω.
Τι έγινε;
Είχε βγει έξω μια βόλτα όταν κατέρρευσε.
Είναι... σε κρίσιμη κατάσταση;
Θα γίνει καλά.
Ευτυχώς, πήρε το φάρμακό του προτού λιποθυμίσει.
Ήταν τυχερός. Κι αυτήν και την προηγούμενη φορά.
- Την προηγούμενη; - Ναι.
Του είχα συνταγογραφήσει φάρμακα όλο αυτό το διάστημα.
Και έκανε μαγνητική επίσης.
Δεν... γνωρίζατε γι' αυτό;
Σιγουρευτείτε ότι όλο αυτό θα παραμείνει εμπιστευτικό.
Αν έστω και μια λέξη φτάσει στα ΜΜΕ, αύριο θα είναι δύσκολο να το χειριστούμε.
Ναι, το γνωρίζω.
Με τους συγγενείς σας στην Αμερική;
Μην το πεις ούτε στη θεία.
Απ' όσο ξέρουμε όλοι, ο παππούς δεν βρίσκεται στην Κορέα αυτή τη στιγμή.
Οπότε, εγώ θα χειριστώ τα πάντα.
Ενημέρωσε τους άλλους σχετικά με τη νέα διεύθυνση και τη διαδοχή.
Μάλιστα.
Ομαδάρχη Κανγκ.
Αφήνω τα πάντα στα ικανά χέρια σας.
Ναι.
Δεν έχω πραγματικά πολλούς ανθρώπους που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή.
Έχω τη νομική ομάδα σε αναμονή, για κάθε ενδεχόμενο.
Άλλωστε, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.
Είχε αλλάξει τη διαθήκη του την τελευταία φορά, σωστά;
Ναι.
Οι αλλαγές σχετικά με τη Ντα Χιουν είχαν προσδιοριστεί στη διαθήκη του.
Και έχω ολοκληρώσει αυτούς τους όρους, μέχρι τώρα.
Τότε... όλα τελείωσαν ανάμεσά σας;
Ναι.
Είπε τίποτα;
Σαν τι;
Τίποτα.
Θα είμαι στην εταιρεία για την ώρα.
Εντάξει. Και μην ανησυχείς πολύ για τον παππού σου.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Ο κόσμος μπορεί να υποψιαστεί αν πηγαίνεις στο νοσοσκομείο συχνά.
Εντάξει.
Αλλά και πάλι, ανακουφίστηκα που θα είσαι στην εταιρεία.
[Τελευταία μέρα του Συμβολαίου!]
Το συμβόλαιο τελείωσε, έτσι;
Είπες την περασμένη βδομάδα ότι τελείωνε.
Ναι. Γύρισε στην εταιρεία.
Πιθανότατα, δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Ωραία. Χαίρομαι.
Τα πράγματα θα ήταν μόνο δύσκολα αν έμπλεκες με μια οικογένεια σαν αυτήν.
Ντα Χιουν.
Ένας φίλος του πατέρα σου έχει ένα γιο. Ξέρεις αυτός που είναι βοτανοθεραπευτής...
Αργότερα.
Εντάξει, μαμά;
Πρέπει να συνέλθω πρώτα.
Και είμαι απασχολημένη εξαιτίας της δουλειάς μου.
Ναι.
Εντάξει, γεια.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Γιατί κλαίω;
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής έρχεται.
Προσδοκώ στην καλή συνεργασία μας.
Ευχαριστώ.
Είσαι φίλος μου, αλλά είσαι υπερβολικός.
Νόμιζα ότι εσύ, απ' όλους τους ανθρώπους, ποτέ δεν θα έχανες τη Ντα Χιουν.
Πίστευα, ότι εσείς οι δυο θα μπορούσατε να παντρευτείτε και να τα ξεπεράσετε όλα.
Ξέρεις πόσοι σωματοφύλακες με ακολουθούν, τώρα;
Η Ντα Χιουν θα έπρεπε να ζήσει έτσι, επίσης.
Απαγωγή... ναι, φυσικά. Η Τζου Χι έκανε κάτι τρελό.
Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση, ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.
Δημόσιες εκδηλώσεις όπου θα πρέπει να προσέχει τους τρόπους και τις πράξεις της.
Συναντήσεις στις οποίες θα πρέπει να με συνοδεύει, σαν γυναίκα μου.
Θα υπάρχουν δεκάδες τέτοιες εκδηλώσεις κάθε χρόνο.
Στη Ντα Χιουν αρέσει η δουλειά της.
Αλλά ο κόσμος θα την παρακολουθεί...
..και οι ρεπόρτερς θα της ορμούν αν κάνει το παραμικρό.
Δεν θα μπορούσε να το αντέξει.
Και πάλι.
Αν είσαι στο πλευρό της...
Εγώ;
Δεν θα μπορούσα να της το υποσχεθώ αυτό.
Όσο ο παππούς μου είναι έτσι, και αν καταλήξει να πεθάνει...
Θα είμαι τυχερός αν μπορώ να ξεκινάω στις 7:00 πμ και να φεύγω στις 9:00 μμ.
Τότε η Ντα Χιουν θα έπρεπε να είναι μόνη της όλη μέρα.
Και αν η Ντα Χιουν γινόταν η σύζυγος του Λι Τζε Ιν του Ομίλου SH...
..θα είχε πάρα πολλές συναντήσεις που θα έπρεπε να παρευρεθεί μόνη της.
Παρ' όλα αυτά, θέλεις να της ζητήσω να τα υπομείνει όλα αυτά;
Δεν θα μπορούσα να της ζητήσω να με παντρευτεί.
[Ντα Ντα]
Νομίζω ότι κάτι μπορεί να υπάρχει εδώ.
- Κοίτα την κολοκύθα! - Κολοκύθα!
Δασκάλα Κιμ! Νιώθεις καλά;
Ναι. Απλώς, κάνει λίγη ζέστη.
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο. Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Θα φροντίσω εγώ εδώ.
Είμαι εντάξει.
Ο Όμιλος SH έχει πια ξαναγοράσει τις μετοχές του...
..και ο Εκτελεστικός Διευθυντής, Λι Τζε Ιν, που προσπαθεί...
..να επιβληθεί ως ο νέος αρχηγός φαίνεται να τα πηγαίνει καλά μέχρι τώρα...
Είναι στ' αλήθεια υπερβολικά πλούσιος.
Σύμφωνα με την Daden Investment Security Firm
..για να πάρει την ηγεμονία του Ομίλου SH και να είναι ο διάδοχος...
..απαιτείται να έχει, οπωσδήποτε, ταλέντο στη διοίκηση...
Φαίνεται σχεδόν σαν διαφορετικός άνθρωπος.
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνό της;
Και δεν διαβάζει και τα μηνύματά μου.
Ντα Ντα! Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφων...
Ντα Ντα!
Θεέ μου! Τι να κάνω;
Ντα Ντα!
Ντα Ντα, τι συμβαίνει;
Τι θα κάνουμε μ' εσένα, Κιμ Ντα Ντα;
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Ήρθα, εδώ είμαι!
Έπρεπε να είχες κλειδώσει την πόρτα, ξέρεις.
Την άφησα ανοιχτή για σένα!
Γρήγορα! Η Ντα Χιουν θα πεθάνει!
38.7 βαθμοί Κελσίου.
Έπρεπε να καλέσεις το 911! Γιατί κάλεσες εμένα; Είμαι οδοντίατρος!
Έχεις περισσότερη εμπειρία, κοιτώντας απλά τα στόματα των ανθρώπων για 6 χρόνια.
Ξοδέψαμε τόσα λεφτά για την εκπαίδευσή σου.
Υποθέτω, ότι τα πράγματα έγιναν πραγματικά δύσκολα γι' αυτήν.
Να πάρει.
Να πάω να σκοτώσω τον Λι Τζε Ιν;
Όχι, όχι.
Αν η Ντα Χιουν δεν ήταν η μόνη που επένδυσε στη σχέση...
..είμαι σίγουρος ότι κι αυτός ο άντρας υποφέρει το ίδιο.
Με τσατίζει τόσο πολύ!
Μην είσαι έτσι, παππού.
Είναι άδικο να φέρεσαι έτσι αυτήν τη στιγμή.
Παππού.
Εκείνη η γυναίκα...
Εγώ και η Ντα Χιουν χωρίσαμε.
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν θα μου βάλεις τις φωνές που την έχασα και να με πεις ηλίθιο;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι έκανα το σωστό.
Πες μου ότι όλα θα πάνε καλά, ακόμα κι αν είναι τόσο δύσκολα τώρα.
Παππού.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου και θα υπομείνω, γι' αυτό...
Είναι δάκρυα αυτά ή ιδρώτας;
Γιατί δεν μπορείς να συνέλθεις πια;
Το κάθαρμα.
Στ' αλήθεια, θα τον σκοτώσω.
Ποιον θα σκοτώσεις τώρα;
Είσαι εντάξει, Ντα Ντα;
Έι! Κιμ Ντα Ντα!
Παραλίγο να καλέσω το 911!
Με τρόμαξες πολύ!
Συγνώμη.
Είμαι καλά τώρα.
Είμαι τόσο στεναχωρεμένη, σοβαρά!
Ναι... θεία;
Η Σου Τζουνγκ έκανε τι;
Άφησέ με!
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Θέλω να σου κάνω την ίδια ακριβώς ερώτηση!
Νομίζεις ότι εδώ είναι Τορόντο;
Δεν σκέφτηκες ότι η μητέρα σου θα ανησυχούσε;
Γι' αυτό είπα ψέματα από την αρχή.
Επειδή δεν ήθελα να ανησυχεί η μαμά.
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αναίσχυντη και να το σκάσεις έτσι;
Σε ποιον ξενώνα μένεις;
Είσαι υπερβολικός, Όππα.
Είναι η πρώτη φορά που βλεπόμαστε μέσα σε τέσσερα χρόνια.
Δεν μπορείς απλώς να υποκριθείς ότι χαίρεσαι που με βλέπεις;
Όχι, ήταν ενάμισης χρόνος, για την ακρίβεια.
Τελευταία φορά, το έσκασες και στο Σιάτλ, θυμάσαι;
Πάρε τη μαμά σου και πες της ότι θα πας σπίτι σύντομα.
Σου είπα, δεν φεύγω!
Εντάξει.
Γιατί πρέπει να το κάνω εγώ αυτό;
Με κάνει να νιώθω σα να είμαι το αγόρι της.
Βούλωσ' το!
Μην τολμήσεις να την πέσεις στη Ντα Χιουν όσο θα λείπω, εντάξει;
Δεν μπορείτε να φύγετε και οι δυο;
Σας είπα, αισθάνομαι καλά τώρα.
Μου φέρνετε πονοκέφαλο.
Σε φρόντιζα όλη νύχτα και έτσι με ξεπληρώνεις;
Νομίζω ότι είναι λίγο καλύτερα τώρα, βλέποντας πώς χαμογελάει.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει να της την πέσω.
Έχεις δίκιο.
Μισώ αυτό το ξενοδοχείο! Θέλω να μείνω μαζί σου, Όππα!
Δεν έχω καμιά πρόθεση να μείνω μαζί σου.
Οπότε μπορείς να παίξεις λίγο ακόμα, αλλά βιάσου να γυρίσεις σπίτι.
Εσύ...
.. με μισείς επειδή είμαι, μόνο, ετεροθαλής αδελφή σου;
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου έκλεψε τη μαμά από σένα, έτσι;
Βλέποντας πώς λες τέτοια παιδιάστικα πράγματα...
..έχεις πολύ ακόμα για να μεγαλώσεις.
Πήγαινε να σπουδάσεις λίγο ακόμα, εντάξει;
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
Η Ντα Χιουν μου είναι άρρωστη και μοιάζει σα νεκρή, αλλά κοίτα εσένα!
Πρέπει να είναι ωραία, να μπορείς να προχωράς τόσο γρήγορα.
Η Ντα Χιουν είναι άρρωστη;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Όππα, ποια ήταν αυτή;
Όππα;
Δεν θα ξαναπατήσω ποτέ σ' αυτό το καταραμένο ξενοδοχείο.
Μην είσαι άρρωστη, εντάξει;
Αν κρυώσεις τώρα, θα πεθάνεις σίγουρα!
Είμαι καλύτερα τώρα. Χρειάζομαι, απλώς, λίγο αέρα.
[VIP Θάλαμος]
Γιατί είσαι εδώ;
Έπρεπε να είσαι στη δουλειά.
Σταμάτα πια, να μας τρομάζεις έτσι!
Φοβηθήκαμε ότι κάτι τρομερό θα σου συνέβαινε!
Δεν μπορώ να φύγω; Δεν πρόκειται να πεθάνω!
Δεν μπορείς ακόμα.
Δεν είσαι τελείως καλά ακόμα.
Λοιπόν...
Ας τελειώσουμε για απόψε. Θα συνεδριάσουμε ξανά αύριο το πρωί.
Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος.
Πώς γίνεται να είναι πιο αυστηρός κι από τον πρόεδρο;
Θέλει να τα προετοιμάσουμε όλα αυτά μέχρι αύριο το πρωί;
Στην ουσία μας λέει να ξενυχτήσουμε!
Κ-κ-κύριε! Εννοώ, Διευθυντά!
Δεν πήγατε σπίτι χθες βράδυ;
Όχι.
Μ' αυτόν το ρυθμό θα καταλήξετε να λιποθυμήσετε!
Είμαι εντάξει, προς το παρόν.
Διευθυντά.
Η Μεγάλη Κυρία είναι εδώ.
Πήγα στο σπίτι σου για να σου φέρω μερικά ρούχα...
..και πρόσεξα ότι το ψυγείο σου είναι εντελώς άδειο!
Πώς γίνεται το ψυγείο σου να είναι εντελώς άδειο;
Ουάου, πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Γιατί έχεις καν ψυγείο; Είναι για διακόσμηση;
Τζε Ιν!
Ποτέ δεν έχω το χρόνο, να φάω στο σπίτι, έτσι κι αλλιώς.
Άκουσα ότι η κόρη του διευθυντή του Gangnam Hospital είναι καλό κορίτσι.
Θέλεις να δοκιμάσεις να την γνωρίσεις;
Όχι.
Ο Όμιλος Gangnam έχει τεράστια προβλήματα αυτή τη στιγμή...
..επειδή έχουν μηνυθεί από τους Βιετναμέζους επενδυτές τους.
Μου φαίνεται ότι χρειάζονται χρήματα.
Να είσαι επιφυλακτική μ' αυτόν που στο πρότεινε.
Δεν είναι με το μέρος μας.
Είσαι στ' αλήθεια ο γιος μου, πέρα για πέρα.
Δεν υπάρχει κανείς, να σε αναγνωρίσει εδώ.
Και ακόμα κι αν το κάνουν, εγώ θα έπρεπε να ανησυχώ, όχι εσύ..
Αλλά δεν με νοιάζουν, πραγματικά, οι διαδόσεις.
Ήμουν σίγουρη.
Μακάρι να είχαμε μαλώσει.
Τότε θα έπρεπε να τηλεφωνήσει και να πει ότι έκανε λάθος και να απολογηθεί.
Αλλά κανένας μας δεν μπορεί να το κάνει, ούτε αυτό.
Υπότιτλοι από Miracle Rogue